چگونه مانند یک گرافیک دیزاینر بزرگ بیندیشیمچگونه مانند یک گرافیک دیزاینر بزرگ بیندیشیم

رویکرد عمده در گرافیک‏ دیزاین ایران، غالباً فن ‏ورزانه است و این مسأله باعث شده که ادبیات تخصصی این رشته، نسبت به رشته‏ های دیگر نحیف باشد. البته سوای این رویکرد فن ‏ورزانه، نباید از حق گذشت و جوانی این رشته را در این مسأله دخیل ندانست. به هر روی، خوشبختانه در چند سال اخیر، فعالیت‏های خوبی در زمینه تقویت ادبیات تخصصی این رشته در ایران صورت گرفته است که بخش اعظم آن را ترجمه و بخش دیگر را تألیف در برمی‏گیرد. بر کسی پوشیده نیست که ارج تألیف بسی بیش از ترجمه است، اما در رشته‏ های جوان، ترجمه می‏تواند پایه و اساسی برای تألیفات سودمند باشد.
ترجمه کتاب پیش رو گامی کوچک در راستای این هدف است. عاملی که باعث ترجمه این اثر علی‏رغم این‏که چند سالی از انتشار آن می‏گذرد، شد، مصاحبه دِبی میلمن با بیست گرافیک‏ دیزاینر مطرح جهان و بازتاب اندیشه ‏های آنان در این کتاب بود. اثر پیش رو می‏تواند دریچه ‏ای به نحوه نگاه و اندیشه این استادان بزرگ در عرصه گرافیک‏ دیزاین باشد.